คุณเคยอ่านหนังสือและสงสัยว่ามันจะมีลักษณะอย่างไรบนหน้าจอขนาดใหญ่? พวกเราหลายคนมีและดูเหมือนจะมีบางอย่างที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับการได้เห็นคำเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่หนังสือทุกเล่มที่แปลเป็นภาพยนตร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ต้องใช้ทักษะและความเชี่ยวชาญบางอย่างในการทำให้เรื่องราวมีชีวิตขึ้นมาในลักษณะที่รวบรวมสาระสำคัญของหนังสือ ในบล็อกโพสต์นี้ เราจะสำรวจอิทธิพลของหนังสือที่มีต่อการดัดแปลงภาพยนตร์อันโด่งดัง และเหตุใดภาพยนตร์บางเรื่องจึงรุ่งเรืองในขณะที่บางเรื่องกลับซบเซา
ไม่มีความลับใดที่ภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกมีพื้นฐานมาจากหนังสือ จากหนังสือคลาสสิกอันเป็นที่รักอย่าง Gone With the Wind และ To Kill A Mockingbird ไปจนถึงผลงานล่าสุดอย่าง Harry Potter และ The Hunger Games หนังสือเป็นแรงบันดาลใจในการดัดแปลงภาพยนตร์มาช้านาน แต่ทำไมภาพยนตร์บางเรื่องที่สร้างจากหนังสือจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ในขณะที่บางเรื่องถูกลืมอย่างรวดเร็ว
เหตุผลประการหนึ่งคือระดับของรายละเอียดในหนังสือ ยิ่งเรื่องราวมีรายละเอียดมากเท่าใด ก็ยิ่งท้าทายมากขึ้นในการปรับให้เข้ากับประสบการณ์การชมภาพยนตร์ 2 ชั่วโมง ตัวอย่างเช่น ในแฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี หนังสืออธิบายการแข่งขันควิดดิชเวิลด์คัพที่กินเวลาหลายบท ในภาพยนตร์ ฉากนี้แสดงให้เห็นในกรอบเวลาที่สั้นกว่ามากเพื่อให้จังหวะของภาพยนตร์ดำเนินต่อไป ระดับของรายละเอียดในหนังสือยังสร้างความท้าทายให้กับผู้เขียนบทที่ต้องตัดสินใจอย่างยากลำบากเกี่ยวกับสิ่งที่ควรรวมและสิ่งที่ควรละทิ้ง
อีกปัจจัยหนึ่งคือวิสัยทัศน์ของผู้กำกับสำหรับเรื่องราว หนังสือบางเล่มมีการเล่าเรื่องที่ตรงไปตรงมามากกว่า แต่บางเล่มก็ซับซ้อนกว่ามาก ผู้กำกับที่มีทักษะสามารถใช้เรื่องราวที่ซับซ้อนและสร้างประสบการณ์การรับชมภาพยนตร์ที่สอดคล้องกันซึ่งรวบรวมสาระสำคัญของหนังสือ การดัดแปลง The Lord of the Rings ของ Peter Jackson เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของเรื่องนี้ หนังสือมีความซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ โดยมีตัวละครและโครงเรื่องมากมาย อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์สามารถควบแน่นองค์ประกอบเหล่านั้นได้ในขณะที่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของหนังสือเอาไว้
หนึ่งในปัจจัยที่สำคัญที่สุดในความสำเร็จของการดัดแปลงภาพยนตร์คือการคัดเลือกนักแสดง เมื่อหนังสืออันเป็นที่รักถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ แฟนๆ ของหนังสือย่อมมีความคาดหวังบางอย่างว่าตัวละครควรมีลักษณะและพฤติกรรมอย่างไร หากการคัดเลือกนักแสดงไม่ตรงกับความคาดหวัง แฟนๆ ก็อาจพลาดได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อคัดเลือกนักแสดงได้ตรงตามความคาดหวังของแฟนๆ ก็สามารถยกระดับภาพยนตร์ให้สูงขึ้นไปอีกได้ ตัวอย่างเช่น การคัดเลือกเอ็มมา วัตสัน, แดเนียล แรดคลิฟฟ์ และรูเพิร์ต กรินท์ในบทเฮอร์ไมโอนี แฮร์รี่ และรอนในภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์นั้นเป็นจุดสนใจและช่วยทำให้ภาพยนตร์เหล่านั้นกลายเป็นสัญลักษณ์
ท้ายที่สุด ความสำเร็จของการดัดแปลงภาพยนตร์อาจขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเรื่องราวด้วย การดัดแปลงภาพยนตร์บางเรื่องใช้เสรีภาพในการสร้างสรรค์กับแหล่งข้อมูลเพื่อทำให้เป็นภาพยนตร์มากขึ้น ตัวอย่างเช่น มีการเปลี่ยนแปลงตอนจบของ The Notebook เพื่อให้ผู้ชมประทับใจมากขึ้น การเปลี่ยนแปลงที่สร้างสรรค์เช่นนี้สามารถเพิ่มประสบการณ์การรับชมภาพยนตร์ได้ แต่ก็อาจทำให้แฟนตัวยงของหนังสือไม่พอใจที่ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเรื่องราวที่พวกเขารักได้เช่นกัน
สรุป
โดยสรุปแล้ว อิทธิพลของหนังสือในการดัดแปลงภาพยนตร์อันโด่งดังเป็นสิ่งที่ไม่อาจปฏิเสธได้ การดัดแปลงบางอย่างจัดการเพื่อจับสาระสำคัญของหนังสือและกลายเป็นสัญลักษณ์ในสิทธิ์ของตนเอง ในขณะที่การดัดแปลงบางอย่างไม่เป็นไปตามความคาดหวังของแฟน ๆ เป็นการแสดงที่ละเอียดอ่อนและต้องใช้ทักษะอย่างมากในการดัดแปลงภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม เมื่อทำถูกต้องแล้ว การได้เห็นคำต่างๆ บนหน้าเว็บมีชีวิตขึ้นมาบนจอขนาดใหญ่นั้นช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ
